1
00:00:01,565 --> 00:00:04,004
Ok, aqui estão todos os meus
roupas quentes de Minnesota.
2
00:00:04,070 --> 00:00:05,550
Vamos ver se podemos
encontrar algo para você
3
00:00:05,574 --> 00:00:07,273
para mantê-lo quentinho
nas encostas.
4
00:00:07,340 --> 00:00:09,309
Synclaire, Charles e
eu vou esquiar
5
00:00:09,375 --> 00:00:11,878
para não aterrorizar o
terra dos brinquedos desajustados.
6
00:00:15,916 --> 00:00:18,619
- Multar. O que mais há aqui?
– Ah, viu.
7
00:00:18,685 --> 00:00:20,320
Agora é isso que
Estou falando sobre.
8
00:00:20,386 --> 00:00:22,455
Tudo bem, aqui vamos nós.
9
00:00:22,523 --> 00:00:24,290
- Sim. - Parece bom.
10
00:00:24,357 --> 00:00:26,527
Que diabos é isso?
O que é isso?
11
00:00:29,830 --> 00:00:31,665
Oh, não, meu retentor.
12
00:00:31,732 --> 00:00:33,934
[risos]
13
00:00:34,000 --> 00:00:35,736
Olá, Synclaire.
14
00:00:35,802 --> 00:00:38,038
Esquimó Joe.
15
00:00:38,104 --> 00:00:39,573
Khadijah e Charles
vamos esquiar
16
00:00:39,640 --> 00:00:41,207
em Sugarbush no próximo fim de semana.
17
00:00:41,274 --> 00:00:42,876
Oh não. Unh-unh.
18
00:00:42,943 --> 00:00:45,278
Eu não estou prestes a
deixe meu melhor amigo
19
00:00:45,345 --> 00:00:47,247
ir para Vermont
estação de esqui exclusiva
20
00:00:47,313 --> 00:00:49,249
parecendo o Pé Grande
em uma venda de etiquetas.
21
00:00:52,118 --> 00:00:53,820
Deixe-me levá-lo para fazer compras.
22
00:00:53,887 --> 00:00:56,557
Bata isso. Essa coisa pode
ser feio, mas é grátis.
23
00:00:59,392 --> 00:01:02,869
Khadija, permita-me
para apresentar a você
24
00:01:02,936 --> 00:01:06,406
um pouco de prática que eu gosto
para chamar a rotatividade de retorno.
25
00:01:06,472 --> 00:01:08,308
Você compra o que você
preciso para o fim de semana
26
00:01:08,374 --> 00:01:10,310
e depois devolva-o.
27
00:01:13,113 --> 00:01:15,048
Isso é roubar, senhorita.
28
00:01:18,251 --> 00:01:20,320
Ah, não, não, não.
29
00:01:22,055 --> 00:01:25,358
Além disso, como Khadijah vai
olha esquiando nas encostas
30
00:01:25,425 --> 00:01:27,193
com um monte de tags
balançando ao vento?
31
00:01:27,260 --> 00:01:29,630
Isso é ridículo. Vamos.
32
00:01:29,696 --> 00:01:31,898
Ela pode tirá-los
33
00:01:31,965 --> 00:01:36,570
e quando ela terminar, eu irei
simplesmente coloque-os de volta.
34
00:01:40,240 --> 00:01:43,309
Você já pagou o preço total
por alguma coisa na sua vida?
35
00:01:43,376 --> 00:01:45,612
Sim. Esse.
36
00:01:48,682 --> 00:01:51,384
♪ Estamos vivendo ♪
♪ Ei ♪
37
00:01:51,451 --> 00:01:53,186
♪ Solteiro ♪
38
00:01:53,253 --> 00:01:55,622
♪ Ah, e nos anos 90
tipo de mundo ♪
39
00:01:55,689 --> 00:01:57,791
♪ Estou feliz por ter minhas meninas ♪
40
00:01:57,858 --> 00:02:00,493
♪ Ah, mantenha a cabeça erguida, o quê?
Mantenha a cabeça erguida, isso mesmo ♪
41
00:02:00,561 --> 00:02:02,569
♪ Sempre que esta vida fica
difícil, você tem que lutar ♪
42
00:02:02,636 --> 00:02:04,838
♪ Com minhas amigas em pé
à minha esquerda e à minha direita ♪
43
00:02:04,905 --> 00:02:07,007
♪ Verdadeiro azul é
apertado como cola ♪
44
00:02:07,073 --> 00:02:09,676
♪ Estamos vivendo ♪
♪ Confira, confira ♪
45
00:02:09,743 --> 00:02:11,011
♪ Solteiro ♪
46
00:02:13,079 --> 00:02:15,381
♪ Haa ♪
47
00:02:20,053 --> 00:02:22,422
Oh, eu jogo o melhor
jantares.
48
00:02:22,488 --> 00:02:23,857
Eu dou os melhores jantares.
49
00:02:23,924 --> 00:02:25,225
Então deixe-me ajudá-lo com isso.
50
00:02:25,291 --> 00:02:27,528
Porque, você sabe, eu posso
esfregue um prato tão limpo
51
00:02:27,594 --> 00:02:28,529
você quer comer disso.
52
00:02:28,595 --> 00:02:30,430
[rindo]
53
00:02:31,765 --> 00:02:34,935
Bem, se você quiser, mas,
uh, eu tenho energia para queimar.
54
00:02:38,772 --> 00:02:41,107
Hum, bem, aspirando
faz isso por mim.
55
00:02:44,578 --> 00:02:47,013
Gary é muito gostoso
na cozinha.
56
00:02:47,080 --> 00:02:48,982
Como ele está nas outras salas?
57
00:02:49,049 --> 00:02:50,116
[risos]
58
00:02:50,183 --> 00:02:52,418
Garota, há algo
errado com ele.
59
00:02:52,485 --> 00:02:54,821
Quero dizer, quero dizer, ele é
doce, ele é legal
60
00:02:54,888 --> 00:02:57,490
mas ele não tem um certo
profundidade espiritual.
61
00:03:00,060 --> 00:03:02,335
Você não fez nada
esquisito e sorrateiro ainda?
62
00:03:02,402 --> 00:03:04,337
Ainda não terminamos.
63
00:03:05,906 --> 00:03:08,141
Bem, olhe para o lado positivo.
64
00:03:08,208 --> 00:03:10,777
Pelo menos você pode assistir
Regine fica deprimida
65
00:03:10,844 --> 00:03:12,212
porque ela não
até consegui um encontro.
66
00:03:12,278 --> 00:03:13,714
[risos]
67
00:03:16,082 --> 00:03:17,984
Eu ouvi isso.
68
00:03:18,051 --> 00:03:19,886
E eu não namoro.
69
00:03:19,953 --> 00:03:21,888
Eu faço testes com companheiros de vida.
70
00:03:21,955 --> 00:03:23,524
[risos]
71
00:03:23,590 --> 00:03:24,591
O quê?
72
00:03:24,658 --> 00:03:26,560
Os esperançosos desta noite me disseram
73
00:03:26,627 --> 00:03:28,962
que ele era um
cientista agrícola
74
00:03:29,029 --> 00:03:31,131
e então Overton avistou
ele empilhando frutas
75
00:03:31,197 --> 00:03:33,499
na seção de produtos.
76
00:03:33,567 --> 00:03:35,669
– Bom olhar. -
Ei, bata na pedra, garota.
77
00:03:37,671 --> 00:03:38,972
Veja desta forma.
78
00:03:39,039 --> 00:03:40,941
Um cara tem cobertura médica completa
79
00:03:41,007 --> 00:03:43,777
e você nunca iria querer
para melões.
80
00:03:43,844 --> 00:03:45,378
[campainha toca]
81
00:03:52,252 --> 00:03:55,656
E eu pensei que esta porta
levou para o corredor
82
00:03:55,722 --> 00:03:56,957
não o céu.
83
00:03:58,491 --> 00:04:00,066
[risos]
84
00:04:01,502 --> 00:04:02,769
Se não me engano
85
00:04:02,836 --> 00:04:05,105
você Jeff Blake do
Cincinnati Bengals.
86
00:04:05,171 --> 00:04:06,607
E aí, mano?
87
00:04:06,673 --> 00:04:08,575
- Ei. Ei, cara. - E aí?
88
00:04:08,642 --> 00:04:09,810
Ei.
89
00:04:09,876 --> 00:04:11,812
[indistinto]
90
00:04:14,981 --> 00:04:16,883
Esta é a festa do Spike Lee?
91
00:04:16,950 --> 00:04:18,952
Uh-huh.
92
00:04:19,019 --> 00:04:20,887
Entre.
93
00:04:20,954 --> 00:04:22,589
Crudo.
94
00:04:22,656 --> 00:04:23,824
Dossel.
95
00:04:23,890 --> 00:04:25,926
Relacionamento de longo prazo, hein?
96
00:04:27,761 --> 00:04:30,430
Olha aqui, cara, não preste atenção
para a pequena tentadora.
97
00:04:30,496 --> 00:04:34,400
Hum, Spike Lee mora a cerca de um quarteirão
e meio na estrada.
98
00:04:34,467 --> 00:04:36,503
Na verdade, eu
acabei de ver John Madden
99
00:04:36,570 --> 00:04:38,872
estacione em uma limusine
cerca de uma hora atrás.
100
00:04:38,938 --> 00:04:41,141
– Obrigado, cara. - Não, não, ah.
101
00:04:41,207 --> 00:04:43,777
Não, não, não, você, ah!
102
00:04:45,879 --> 00:04:49,616
Muito obrigado, Overton. Você apenas
mandou embora um candidato principal.
103
00:04:49,683 --> 00:04:52,819
O homem é casado e ele
mora em Cincinnati, ok?
104
00:04:52,886 --> 00:04:54,420
Pequenos obstáculos.
105
00:04:56,189 --> 00:04:57,791
Posso conseguir mais alguma coisa para alguém?
106
00:04:57,858 --> 00:05:00,133
Ah, não, obrigado, Gary. eu sou
tão cheio que estou suando molho.
107
00:05:01,267 --> 00:05:04,705
[risos] Bem, isso
é muito divertido.
108
00:05:04,771 --> 00:05:07,974
Temos Max e Gary,
Kyle e Carmelo
109
00:05:08,041 --> 00:05:09,943
e Khadijah e Charles
110
00:05:10,010 --> 00:05:13,514
e eu e Obie, e
Regine e ah, ah..
111
00:05:15,682 --> 00:05:18,118
Bem, você sabe, você é
não realmente sozinho.
112
00:05:18,184 --> 00:05:20,954
Você é apenas a estrela de
seu próprio show de uma mulher.
113
00:05:22,823 --> 00:05:24,758
Você vai para o inferno!
114
00:05:26,960 --> 00:05:29,062
Bem, Regine é
um criador de tendências.
115
00:05:29,129 --> 00:05:31,329
Alguém mais gostaria de receber
dar o fora da minha casa?
116
00:05:32,566 --> 00:05:34,635
Maxine, sempre a
anfitrião gracioso.
117
00:05:34,701 --> 00:05:36,501
Ok, nós estaremos
indo embora e deixando vocês dois
118
00:05:36,525 --> 00:05:40,073
para seus próprios dispositivos e
Quero dizer dispositivos.
119
00:05:40,140 --> 00:05:41,274
Vamos, querido.
120
00:05:43,409 --> 00:05:44,678
[arrulhando]
121
00:05:47,480 --> 00:05:50,350
Bem, mamãe, vamos para algum lugar
122
00:05:50,416 --> 00:05:52,953
onde podemos ficar nus
e ninguém vai olhar.
123
00:05:54,387 --> 00:05:56,557
— Ah, vou ficar olhando, papai. – Hum.
124
00:05:58,659 --> 00:05:59,860
Boa noite.
125
00:05:59,926 --> 00:06:02,368
Bem, eu gostaria de agradecer
você por uma noite maravilhosa.
126
00:06:02,435 --> 00:06:04,195
Quero dizer, até o
parte quando você nos contou
127
00:06:04,219 --> 00:06:06,006
para dar o fora.
128
00:06:06,072 --> 00:06:07,407
Você..
129
00:06:09,209 --> 00:06:10,553
Querida, você gostaria de um pouco
ajudar com a louça?
130
00:06:10,577 --> 00:06:12,577
Oh, não, não, não, eu só vou
devolva-os para Khadijah
131
00:06:12,601 --> 00:06:14,537
pela manhã. Venha aqui,
venha aqui, venha aqui.
132
00:06:15,816 --> 00:06:17,483
Hum.
133
00:06:17,551 --> 00:06:19,920
- Hum, isso é ótimo.
- Oh sim?
134
00:06:19,986 --> 00:06:21,522
- Sim. – Que tal isso?
135
00:06:21,588 --> 00:06:22,523
Hum.
136
00:06:22,589 --> 00:06:24,124
Ah, sim.
137
00:06:24,190 --> 00:06:26,126
Infelizmente, tenho que ir.
138
00:06:30,831 --> 00:06:32,471
Bem, você não gostaria
atrapalhar a carreira
139
00:06:32,495 --> 00:06:33,775
de um jovem advogado, sim?
140
00:06:33,834 --> 00:06:35,368
Descarrilar, não, mas eu não me importaria
141
00:06:35,435 --> 00:06:37,370
se você puxou para dentro
estação por um tempo.
142
00:06:42,208 --> 00:06:44,410
Senhoras e senhores
143
00:06:44,477 --> 00:06:47,748
junte as mãos
e dê as boas-vindas a Khadijah.
144
00:06:47,814 --> 00:06:49,415
'Cuidado com aquela árvore.'
145
00:06:49,482 --> 00:06:51,351
James!
146
00:06:55,756 --> 00:06:57,758
[risos] Corra com você até o alojamento.
147
00:07:02,669 --> 00:07:04,838
Bem, bem, bem.
148
00:07:07,473 --> 00:07:10,443
Não parecemos elegantes
e enganoso?
149
00:07:10,511 --> 00:07:12,345
Exatamente quanto você gastou?
150
00:07:12,412 --> 00:07:14,615
[risos] Bem,
coloque assim.
151
00:07:14,681 --> 00:07:16,617
Visa me enviou flores.
152
00:07:21,087 --> 00:07:23,924
Agora, Khadijah, lembre-se, em
para obter um reembolso total
153
00:07:23,990 --> 00:07:25,959
você tem que ser muito
cuidado, certo?
154
00:07:26,026 --> 00:07:28,228
Não caia, evite pedras
155
00:07:28,294 --> 00:07:29,863
e se você deve ir
para o banheiro
156
00:07:29,930 --> 00:07:31,570
leve seu terno o tempo todo
bem longe e segure-o
157
00:07:31,594 --> 00:07:33,934
acima da cabeça com as duas mãos.
158
00:07:34,000 --> 00:07:34,935
[campainha toca]
159
00:07:35,001 --> 00:07:36,036
Ah!
160
00:07:39,973 --> 00:07:42,108
– Oi, sexy. – Ah.
161
00:07:43,176 --> 00:07:46,880
Ah, Sookie-sookie agora.
162
00:07:46,947 --> 00:07:48,682
Garota, você parece uma
grande e velho zangão.
163
00:07:48,749 --> 00:07:50,684
Dê-me um pouco de mel.
164
00:07:52,753 --> 00:07:54,354
Olhe para você.
165
00:07:54,420 --> 00:07:56,089
[risos]
166
00:07:56,156 --> 00:07:57,290
Sim.
167
00:07:57,357 --> 00:07:58,625
Então você pegou todas as suas coisas de esqui?
168
00:07:58,692 --> 00:08:00,426
Oh, sim, sim, minhas bandagens ACE
169
00:08:00,493 --> 00:08:02,869
uh, almofada de aquecimento, gelo
pacote, colar cervical
170
00:08:02,936 --> 00:08:05,405
muletas, cadeira de rodas..
171
00:08:05,471 --> 00:08:08,141
Tudo que eu preciso para
o grande ar livre.
172
00:08:08,208 --> 00:08:10,476
Vamos para Vermont
ou para o Bronx?
173
00:08:11,812 --> 00:08:13,213
[risos]
174
00:08:13,279 --> 00:08:15,181
Veja, vai ser ótimo
ter você junto.
175
00:08:15,248 --> 00:08:17,368
Veja, geralmente sou só eu e
meus amigos médicos solteiros
176
00:08:17,392 --> 00:08:19,152
andando por aquela velha cabana.
177
00:08:19,219 --> 00:08:21,487
Solteiro? Médicos?
178
00:08:21,555 --> 00:08:23,524
- Pendurado? - Até mais.
179
00:08:23,590 --> 00:08:24,891
Não, vamos lá.
180
00:08:31,532 --> 00:08:34,034
Hum, você não é um
cozinheiro ruim em tudo.
181
00:08:34,100 --> 00:08:36,469
Aquela Lagosta Newburg
foi perfeitamente feito.
182
00:08:36,537 --> 00:08:38,071
Mm-hmm, se você quiser segundos
183
00:08:38,138 --> 00:08:39,618
Eu posso jogar outro
bolsa na panela
184
00:08:39,642 --> 00:08:41,578
enquanto a água está fervendo.
185
00:08:43,276 --> 00:08:45,579
Na verdade só existe
uma coisa que eu quero
186
00:08:45,646 --> 00:08:47,581
depois de um romântico
jantar assim.
187
00:08:50,316 --> 00:08:51,552
[cospe]
188
00:08:59,560 --> 00:09:01,080
Eu estive pensando
que talvez seja a hora
189
00:09:01,104 --> 00:09:03,003
nós levamos nosso relacionamento
para um nível totalmente novo.
190
00:09:03,069 --> 00:09:05,338
[risos] Meu elevador
o botão diz cobertura.
191
00:09:08,141 --> 00:09:10,501
Eu estive procurando por alguém
gosto de você há tanto tempo.
192
00:09:10,525 --> 00:09:12,460
Sim, já faz muito tempo
hora para mim também, irmão.
193
00:09:13,413 --> 00:09:14,681
- Máx. - Sim.
194
00:09:14,748 --> 00:09:16,650
Sim, sim.
195
00:09:16,717 --> 00:09:18,517
Você é a mulher perfeita
tirar minha virgindade.
196
00:09:18,552 --> 00:09:20,186
Ah, ah.
197
00:09:27,628 --> 00:09:28,895
Uma virgem?
198
00:09:28,962 --> 00:09:31,632
Sacrifique-me em seu altar.
199
00:09:34,467 --> 00:09:36,347
Obrigado por ter vindo.
Que bom que você gostou do jantar.
200
00:09:36,371 --> 00:09:38,306
Até mais. Bye Bye.
201
00:09:41,575 --> 00:09:42,776
Uma virgem?
202
00:09:42,843 --> 00:09:45,411
Deixe-me explicar, deixe-me explicar.
203
00:09:45,478 --> 00:09:47,478
Veja, meu primeiro amor e eu
decidimos que iríamos esperar
204
00:09:47,502 --> 00:09:49,550
até nos casarmos.
205
00:09:49,616 --> 00:09:51,451
Eu mantive minha parte no acordo.
206
00:09:51,518 --> 00:09:53,654
O que ela fez? Trair você?
207
00:09:53,720 --> 00:09:55,889
O tipo de gravidez
de entregá-la.
208
00:09:57,591 --> 00:09:59,993
Então, nos últimos seis meses..
209
00:10:01,178 --> 00:10:02,178
[geme]
210
00:10:02,202 --> 00:10:03,762
Eu estive procurando
para a mulher certa
211
00:10:03,786 --> 00:10:05,721
para me mostrar o que eu
estive faltando.
212
00:10:06,439 --> 00:10:08,775
Por favor.
213
00:10:08,842 --> 00:10:10,010
Ah, sim.
214
00:10:10,076 --> 00:10:12,178
[soluços]
215
00:10:12,245 --> 00:10:14,214
Agora você está rastejando.
216
00:10:14,280 --> 00:10:15,960
Você não tem ideia de como
muito que me excita.
217
00:10:16,016 --> 00:10:17,016
[suspiros]
218
00:10:17,050 --> 00:10:18,652
[soluços]
219
00:10:18,719 --> 00:10:20,186
Hum..
220
00:10:20,253 --> 00:10:22,255
Olha, uh, você sabe, uh, olhe.
221
00:10:22,322 --> 00:10:23,724
Eu-eu preciso de algum tempo.
222
00:10:23,790 --> 00:10:26,693
Irmão, cara, preciso de um tempo
pensar sobre isso, certo?
223
00:10:26,760 --> 00:10:28,428
Então, hum, por que você não
me ligue amanhã?
224
00:10:28,494 --> 00:10:29,494
Ah, isso é perfeito.
225
00:10:29,530 --> 00:10:31,865
Max, justamente quando eu
crie coragem.
226
00:10:31,932 --> 00:10:33,366
E agora eu tenho que
esperar mais uma noite?
227
00:10:33,433 --> 00:10:36,036
Ei, ei, ei. Você ainda tem
aquela Polaroid que mandei para você.
228
00:10:39,773 --> 00:10:41,542
[rindo]
229
00:10:41,608 --> 00:10:43,309
– Ei. - 'Ei.'
230
00:10:43,376 --> 00:10:46,079
Ei, eu quero te agradecer
para um ótimo fim de semana.
231
00:10:46,146 --> 00:10:48,682
E talvez da próxima vez, possamos
realmente esquiar.
232
00:10:48,749 --> 00:10:50,150
[risos]
233
00:10:52,686 --> 00:10:55,421
– Boa noite. - Venha
vamos, vamos, vamos.
234
00:10:55,488 --> 00:10:57,691
Então?
235
00:10:57,758 --> 00:11:00,627
– Como ficaram as roupas?
– Muito bem.
236
00:11:00,694 --> 00:11:02,803
Cinco minutos depois que cheguei
aí, eu torci meu tornozelo
237
00:11:02,869 --> 00:11:04,638
enquanto tento evitar
um garçom tonto
238
00:11:04,705 --> 00:11:07,508
com uma bandeja cheia de
Cafés irlandeses, garota.
239
00:11:07,574 --> 00:11:10,043
Você não usou nenhum
dos looks?
240
00:11:10,110 --> 00:11:13,346
Bem, eu fiz modelo..
241
00:11:13,413 --> 00:11:14,414
A roupa íntima.
242
00:11:14,480 --> 00:11:16,082
Oh!
243
00:11:18,885 --> 00:11:20,854
Ok, se você não fez
use as roupas
244
00:11:20,921 --> 00:11:22,841
então você pode devolvê-los
com a consciência tranquila.
245
00:11:22,889 --> 00:11:25,491
E Deus pode te tirar
de Sua santa casinha de cachorro.
246
00:11:28,929 --> 00:11:31,264
Gary é virgem e ele é
me escolheu para devirginá-lo.
247
00:11:31,331 --> 00:11:32,799
[suspiros]
248
00:11:34,034 --> 00:11:36,670
Uau, Max, é melhor você
vá com calma com ele.
249
00:11:36,737 --> 00:11:38,572
Evite a colheita
250
00:11:38,639 --> 00:11:41,407
a venda e
a espátula quente.
251
00:11:42,676 --> 00:11:45,045
Garota, eu sei, eu sei.
252
00:11:45,111 --> 00:11:46,547
E por alguma razão insana
253
00:11:46,613 --> 00:11:48,348
Eu quero ser responsável
sobre isso.
254
00:11:48,414 --> 00:11:49,950
Claro, você faz.
255
00:11:50,016 --> 00:11:52,986
Porque você quer fazer Gary's
primeira vez doce e romântica.
256
00:11:53,053 --> 00:11:54,773
Bem, se é isso que ele
quer, deixe-o bater
257
00:11:54,797 --> 00:11:56,732
na carroça coberta do Dr. Quinn.
258
00:11:57,858 --> 00:11:59,526
Eu vou direto ao assunto e faço.
259
00:11:59,593 --> 00:12:02,769
Minha primeira vez, meu namorado
alugou "Ela tem que ter isso".
260
00:12:02,836 --> 00:12:04,771
Antes dos créditos iniciais
acabou, eu consegui.
261
00:12:06,973 --> 00:12:08,909
Não vou mantê-lo em suspense.
262
00:12:10,243 --> 00:12:13,514
A primeira vez que eu
compartilhei meus tesouros..
263
00:12:16,517 --> 00:12:20,120
Foi com Grant Rogers o
noite antes do nosso baile.
264
00:12:20,186 --> 00:12:22,388
Você mal podia esperar até o baile
noite como todo mundo?
265
00:12:22,455 --> 00:12:25,191
E amassar meu vestido fabuloso?
Nossa.
266
00:12:27,694 --> 00:12:30,897
Minha primeira vez foi em
diante de uma plateia.
267
00:12:30,964 --> 00:12:34,568
Meu namorado e eu estávamos
em seu beliche, certo?
268
00:12:34,635 --> 00:12:37,738
Seu irmão mais novo estava em
o cesto com uma câmera.
269
00:12:40,040 --> 00:12:42,876
tive que pagar o pouco
extorsionista dez dólares por mês
270
00:12:42,943 --> 00:12:46,012
para manter essas fotos
fora de circulação.
271
00:12:46,079 --> 00:12:48,348
Isso me lembra, estou atrasado
para o pagamento deste mês.
272
00:12:49,950 --> 00:12:51,952
Tudo bem, Synclaire,
vamos lá, derrame isso.
273
00:12:52,018 --> 00:12:53,898
Oh, não, me desculpe, isso
não é o tipo de coisa
274
00:12:53,922 --> 00:12:55,857
Eu discuto em companhia mista.
275
00:12:58,659 --> 00:13:01,401
Synclaire, existem
nenhum homem na sala.
276
00:13:01,467 --> 00:13:03,770
Oh, eu.. Oh, é isso
o que isso significa?
277
00:13:03,837 --> 00:13:05,772
[rindo]
278
00:13:07,508 --> 00:13:10,010
Bem, ele era um..
279
00:13:11,111 --> 00:13:14,014
Companheiro alto de chocolate
280
00:13:14,080 --> 00:13:15,381
da Carolina do Norte.
281
00:13:15,448 --> 00:13:18,218
Ele estava na cidade há
acampamento de basquete.
282
00:13:18,284 --> 00:13:20,887
Seu nome era Miguel.
283
00:13:20,954 --> 00:13:24,157
Ele poderia pular tão alto que
parecia flutuar no ar.
284
00:13:26,593 --> 00:13:28,562
Você sabe, eu me pergunto
o que quer que tenha acontecido com ele.
285
00:13:41,274 --> 00:13:44,044
Ok, vamos manter o foco.
É sobre mim.
286
00:13:44,110 --> 00:13:46,230
– Estamos falando de mim. -
Tudo bem, espere, espere, espere.
287
00:13:46,254 --> 00:13:48,381
Bem, Max, acho que você
deveria ir em frente.
288
00:13:48,448 --> 00:13:50,250
Quero dizer, vai, vai
seja a primeira vez
289
00:13:50,316 --> 00:13:52,886
que um homem diz para
você você é o melhor
290
00:13:52,953 --> 00:13:54,888
e saiba que ele é
dizendo a verdade.
291
00:13:57,090 --> 00:13:58,659
Maxine, tome cuidado agora.
292
00:13:58,725 --> 00:14:00,594
Quando você é membros
estão todos entrelaçados
293
00:14:00,661 --> 00:14:02,769
seu coração pode conseguir
torcido lá também.
294
00:14:02,836 --> 00:14:04,705
Isso é exatamente o que eu
precisava ouvir.
295
00:14:04,771 --> 00:14:07,007
Vou contar ao Gary
que não sou eu.
296
00:14:07,073 --> 00:14:09,409
Deixe outra pessoa
encerar seu Mustang.
297
00:14:17,483 --> 00:14:21,054
Eu trouxe algumas coisas apenas
caso sua resposta seja sim.
298
00:14:21,121 --> 00:14:23,056
Ooh-wee!
299
00:14:24,490 --> 00:14:28,695
Pétalas de rosa no tapete
nossa escada para o céu.
300
00:14:28,762 --> 00:14:31,364
Bem, espere, espere, você
sei que não tenho aspirador.
301
00:14:32,799 --> 00:14:34,735
Que tal um pouco
música para definir o clima?
302
00:14:37,638 --> 00:14:42,308
♪ Ensine-me esta noite ♪
303
00:14:43,476 --> 00:14:45,746
Houston, não temos problemas.
304
00:14:47,648 --> 00:14:49,482
Tudo bem.
305
00:14:49,550 --> 00:14:50,884
Olha, Gary.
306
00:14:50,951 --> 00:14:55,822
Eu não vou, não vou
acabar com isso.
307
00:14:55,889 --> 00:14:58,525
Agora você merece alguém que
se importa tanto quanto você.
308
00:14:58,592 --> 00:15:00,060
[suspira]
309
00:15:00,126 --> 00:15:02,669
Max, eu não percebi
você era tão sensível.
310
00:15:02,736 --> 00:15:04,070
Bem, eu estou.
311
00:15:04,137 --> 00:15:06,707
Eu sou sensível quando eles vêm.
312
00:15:06,773 --> 00:15:08,709
Agora eu não preciso de algum
homem agarrado a mim
313
00:15:08,775 --> 00:15:11,111
como uma tatuagem na bunda de um motociclista.
314
00:15:13,880 --> 00:15:16,216
[suspira] Eu entendo.
315
00:15:18,018 --> 00:15:21,154
Embora eu me arrependa disso, uh..
316
00:15:21,221 --> 00:15:22,556
Hum.
317
00:15:22,623 --> 00:15:24,858
Me arrependo de nunca mais
faça amor ao máximo..
318
00:15:26,359 --> 00:15:28,061
Brilhante..
319
00:15:28,128 --> 00:15:30,531
E lindo..
320
00:15:30,597 --> 00:15:31,765
Mulher que já conheci.
321
00:15:31,832 --> 00:15:33,767
Bem, eu não disse nunca.
322
00:15:35,235 --> 00:15:37,270
Posso dar um beijo de despedida?
323
00:15:37,337 --> 00:15:39,272
Tudo bem, é justo.
324
00:15:51,585 --> 00:15:53,520
Tudo bem, pare de começar.
Vamos.
325
00:16:00,967 --> 00:16:03,236
[geme]
326
00:16:04,771 --> 00:16:06,707
Agora que você encerrou seu caso
327
00:16:06,773 --> 00:16:11,211
Posso afirmar inequivocamente que
você não é mais virgem.
328
00:16:11,277 --> 00:16:13,580
Tecnicamente, eu não era um
virgem depois da primeira vez.
329
00:16:13,647 --> 00:16:15,481
[risos]
330
00:16:15,549 --> 00:16:17,383
Mas obrigado pelo
novo julgamento e os recursos.
331
00:16:17,450 --> 00:16:18,785
Sim.
332
00:16:20,186 --> 00:16:21,988
Ei, você poderia conseguir
me um copo de água?
333
00:16:22,055 --> 00:16:24,691
Minha garganta está meio seca.
Treinar é um trabalho árduo.
334
00:16:26,627 --> 00:16:29,462
Uau, meu Deus.
335
00:16:29,530 --> 00:16:31,064
Você sabe, eu tenho que admitir.
336
00:16:31,131 --> 00:16:33,233
Já vi muitos talentos brutos.
337
00:16:35,368 --> 00:16:38,805
Você sabe, com alguns
meses de orientação cuidadosa
338
00:16:38,872 --> 00:16:42,509
talvez alguns recursos visuais,
alguns exercícios de alongamento
339
00:16:42,576 --> 00:16:44,845
para melhorar a flexibilidade..
340
00:16:44,911 --> 00:16:47,480
[risos] poderíamos
malhar, Jack.
341
00:16:52,686 --> 00:16:54,054
O que há com as roupas?
342
00:16:55,722 --> 00:16:58,158
Ah, você quer fazer um
pequeno strip-tease?
343
00:16:58,224 --> 00:16:59,459
Tudo bem, bem, ouça.
344
00:16:59,526 --> 00:17:03,036
Há um capacete e um
tanga nas gavetas de cima.
345
00:17:03,103 --> 00:17:06,306
— Na verdade, estou indo para casa.
- Por que?
346
00:17:06,372 --> 00:17:08,492
Bem, você disse que não
quer que eu invada você, certo?
347
00:17:08,516 --> 00:17:10,511
Eu disse isso?
348
00:17:10,577 --> 00:17:13,379
Bem, suas palavras exatas envolvidas
uma tatuagem e uma bunda de motociclista.
349
00:17:15,649 --> 00:17:18,652
Sim, foi o que eu disse.
350
00:17:18,719 --> 00:17:20,821
não tenho muita certeza
o protocolo aqui.
351
00:17:20,887 --> 00:17:22,388
Você me dá um beijo de despedida.
352
00:17:22,455 --> 00:17:24,758
Então eu digo que vou ligar
você, então você vai embora.
353
00:17:24,825 --> 00:17:26,259
Oh. OK.
354
00:17:28,428 --> 00:17:29,863
Boa noite.
355
00:17:47,280 --> 00:17:52,586
♪ Ensine-me esta noite ♪
356
00:17:56,222 --> 00:17:57,824
[suspira]
357
00:17:57,891 --> 00:18:00,326
Khadijah, quantos
vezes eu te contei
358
00:18:00,393 --> 00:18:02,536
não mexer no cigarro
isqueiro no seu Jeep?
359
00:18:04,204 --> 00:18:06,472
Eu chego à loja de esqui
para devolver meu equipamento
360
00:18:06,540 --> 00:18:08,374
e o lugar está pegando fogo.
361
00:18:08,441 --> 00:18:10,076
Alarmes tocando.
362
00:18:10,143 --> 00:18:12,579
Chamas disparando
janelas, então entrei correndo.
363
00:18:14,014 --> 00:18:15,949
Khadijah, você
poderia ter sido morto.
364
00:18:16,016 --> 00:18:19,085
Ou enfrente minha fatura de cartão de crédito.
365
00:18:19,152 --> 00:18:21,522
Quando eu entrar,
o pequeno caixa punk
366
00:18:21,588 --> 00:18:22,923
correndo pelos fundos.
367
00:18:22,989 --> 00:18:25,158
Eu tentei pegá-la
para me dar um reembolso
368
00:18:25,225 --> 00:18:27,628
mas ela toda trabalhou
porque o cabelo dela está pegando fogo.
369
00:18:27,694 --> 00:18:29,863
Meu cabelo!
370
00:18:29,930 --> 00:18:32,365
Ah, sim, isso foi
provavelmente Tracy.
371
00:18:32,432 --> 00:18:34,835
Mm, acredite em mim, isso
cabelo custava uma fortuna.
372
00:18:36,837 --> 00:18:39,172
Desculpe, Khadijah, isso
olhar de bruxa chamuscada
373
00:18:39,239 --> 00:18:41,174
só funciona em Regine.
374
00:18:42,809 --> 00:18:45,612
Se você me der licença
375
00:18:45,679 --> 00:18:47,748
Eu vou lá para cima
376
00:18:47,814 --> 00:18:49,816
e escolha as cinzas
fora do meu sutiã.
377
00:18:51,618 --> 00:18:53,520
— Ei, e aí, meninas?
– Ei, cara.
378
00:18:53,587 --> 00:18:55,756
Ooh, Maxine, você está brilhando.
379
00:18:55,822 --> 00:18:57,423
Isso significa que você
dormi com o júnior
380
00:18:57,490 --> 00:18:59,760
ou você encontrou dois prêmios em
sua caixa de Cracker Jacks.
381
00:19:01,267 --> 00:19:02,636
Eles colocam prêmios nessas coisas?
382
00:19:02,703 --> 00:19:03,804
[suspira]
383
00:19:04,971 --> 00:19:08,341
Então, Max, o que aconteceu?
384
00:19:08,408 --> 00:19:11,411
Havia champanhe, flores,
deflorando, ele saiu.
385
00:19:13,213 --> 00:19:15,949
Champanhe e flores? Hum.
386
00:19:16,016 --> 00:19:18,084
Experimentando
preliminares, não é?
387
00:19:19,986 --> 00:19:21,955
Bem, eu sinto muito
não deu certo.
388
00:19:22,022 --> 00:19:23,824
Quem disse que não deu certo?
389
00:19:23,890 --> 00:19:27,360
Eu tenho meus pneus rodados
e o pobre e obcecado Gary
390
00:19:27,427 --> 00:19:29,062
está em casa tentando
para não me ligar.
391
00:19:29,129 --> 00:19:30,764
[risos] Eu não faria isso
se preocupe com Gary.
392
00:19:30,831 --> 00:19:33,031
Tenho certeza que ele está em casa agora
tentando arrancar os olhos.
393
00:19:34,535 --> 00:19:35,836
Ah, ah, preciso correr.
394
00:19:35,902 --> 00:19:37,638
Estamos olhando
salas de recepção hoje
395
00:19:37,704 --> 00:19:40,974
e o amigo de Obie ofereceu
nos sua pista de patinação.
396
00:19:41,041 --> 00:19:43,376
A linha de recepção vai
passe assim, zip.
397
00:19:45,378 --> 00:19:48,882
Ah, não há descanso
para os de bom gosto.
398
00:19:48,949 --> 00:19:50,416
Espere, Synclaire.
399
00:19:57,357 --> 00:19:59,237
Você tem que aprender como
latir e tocar trompas
400
00:19:59,261 --> 00:20:01,603
com o nariz se você quiser
chegue ao Sea World, Kyle.
401
00:20:02,969 --> 00:20:05,305
Desempenho brilhante,
Senhorita Shaw.
402
00:20:05,371 --> 00:20:07,307
Eu quase acreditei
sua pequena história.
403
00:20:07,373 --> 00:20:10,644
Mas vejo que sua bravata
apenas mascara sua solidão.
404
00:20:10,711 --> 00:20:13,914
Por favor, você não sabe
do que você está falando.
405
00:20:13,980 --> 00:20:15,481
[risos]
406
00:20:15,549 --> 00:20:17,551
Continuar.
407
00:20:17,618 --> 00:20:19,385
Veja, eu sei o que é
é se encontrar
408
00:20:19,452 --> 00:20:21,722
gostar de alguém inesperadamente.
409
00:20:21,788 --> 00:20:23,624
E então caia mais fundo
do que você pretendia
410
00:20:23,690 --> 00:20:25,859
e então me sinto abandonado
411
00:20:25,926 --> 00:20:29,295
quando essas emoções
não são devolvidos.
412
00:20:29,362 --> 00:20:31,242
Você sabe, uma vez que você se torna
íntimo de alguém
413
00:20:31,266 --> 00:20:33,636
uh, sim, você sempre se importa.
414
00:20:35,401 --> 00:20:37,337
Você é como um querido
Abby com dreadlocks.
415
00:20:38,772 --> 00:20:39,906
Cuidado, senhorita Shaw
416
00:20:39,973 --> 00:20:42,442
você está vindo perigosamente
perto de ser gentil.
417
00:20:42,509 --> 00:20:44,745
– Enfie. - Bem vindo de volta.
418
00:20:44,811 --> 00:20:46,847
Você sabe, eu costumava, eu costumava
para poder, você sabe
419
00:20:46,913 --> 00:20:49,482
fazer do meu jeito com um cara e então
passar para o próximo competidor
420
00:20:49,550 --> 00:20:51,618
mas você sabe, eu estou
pensando, estou pensando
421
00:20:51,685 --> 00:20:53,620
tem que haver algo mais.
422
00:20:54,788 --> 00:20:56,089
Ufa, estou preocupado.
423
00:20:57,457 --> 00:20:59,292
Estou começando a sentir coisas.
424
00:20:59,359 --> 00:21:01,067
Emoções.
425
00:21:01,134 --> 00:21:03,604
Ah, o que eu faço? O que eu faço?
426
00:21:05,105 --> 00:21:07,508
Sugiro jantar com um amigo.
427
00:21:08,709 --> 00:21:10,189
Bem, nenhum dos meus
amigos estão disponíveis
428
00:21:10,256 --> 00:21:11,590
então acho que tenho
para ir com você.
429
00:21:11,657 --> 00:21:12,513
[risos]
430
00:21:12,579 --> 00:21:14,581
E é o seu deleite
e eu quero dizer isso
431
00:21:14,648 --> 00:21:16,517
em todos os sentidos da palavra.
432
00:21:16,583 --> 00:21:18,519
Bem, se eu tivesse bom senso, eu
não estaria fazendo isso.
433
00:21:20,654 --> 00:21:22,723
Então me diga, Srta. Shaw.
434
00:21:22,789 --> 00:21:26,960
Como é que a virgem
comparar com moi?
435
00:21:27,027 --> 00:21:29,462
Bem, ele não é pomposo,
fanfarrão egoísta.
436
00:21:31,197 --> 00:21:32,498
Não é seu tipo, hein?
437
00:21:32,566 --> 00:21:33,800
[rosna]
438
00:21:38,939 --> 00:21:41,608
[música tema]
439
00:22:09,375 --> 00:22:10,476
(Synclaire) Uau!